Buckle up

The Star News Wednesday August 26, 2009

Red FM is playing its part to promote safety on the road.

RED FM is taking an active role in promoting The Buckle Up Road Safety Campaign.
A brainchild of ISM Insurance Services Sdn Bhd’s CEO, Carl Rajendram, this campaign has not only received full support from private corporations, but also from the Malaysian Government. Red FM has been appointed as the official radio station.

Safety first: Datin Paduka Chew Mei Fun helping a child to put on the rear seatbelt.

Recently, The Buckle Up Road Safety Campaign was launched in Kuala Lumpur by Senator Datin Paduka Chew Mei Fun, the Deputy Minister of Women, Family and Community Development.

The campaign’s primary objective is to encourage the habit of fastening seatbelts and child restraints amongst children and women.

Chew stressed on the important role that women and mothers play in a family’s development as well as the progress of the nation’s future generation.

“Women represent more than 33% of private car owners on Malaysian roads and they account for more than 40% of new car sales,” Chew said during the press conference after the launch.

Citing statistics from the Road Safety Council, Chew added that the high number of road accident injuries and deaths in the country has devastating effects on the affected families and the community.

“All this could have been avoided if only they were to fasten their seatbelts. It takes less than five seconds to do so,” she said.

“I personally learnt the importance of buckling up when I had an accident in 2007. Escaping injuries at that time had nothing to do with good luck – it was the seatbelt that saved my life,” Chew added.

“Despite the mandatory use of rear seatbelts since Jan 1, many motorists blatantly ignore the government’s call to put on seatbelts. They just have a ‘it won’t happen to me’ mentality,” ISM Insurance CEO Carl said.

The ISM Buckle Up Campaign has planned numerous activities to generate awareness over the next six months. The campaign, which targets women and schoolchildren, focuses on road safety during the festive ­period.

For details on the campaign, visit red.fm or visit Facebook and add Buckey Buckle Up as your new friend. Red FM’s frequencies: 98.1 Kedah, Perlis, Langkawi and Taiping; 104.9 Tapah, Klang Valley and Negri Sembilan; 91.6 Kuantan and Pahang; 107.6 George Town and Seberang Prai; 106.4 Ipoh; 98.9 Batu Pahat and Malacca; 92.8 Johor Baru.

Paramedik berskuter selamat nyawa

Berita Harian News bhnews@bharian.com.my

Motosikal lebih praktikal beri bantuan di kawasan sesak
KLANG: Setiap kali ada kemalangan jalan raya, perkara sering berlaku ialah kesesakan jalan raya berikutan ramai yang mahu melihat apa yang berlaku.

Malangnya, bukan untuk membantu, sebaliknya sekadar mengetahui sama ada kemalangan itu teruk dan menyebabkan kematian atau sekadar calar pada badan kenderaan.

Apa yang dibimbangkan ialah sikap begini akan hanya menyusahkan pasukan penyelamat, terutama jika kemalangan itu membabitkan nyawa dan memerlukan rawatan segera.

Statistik Persatuan St John Ambulans menunjukkan 17 orang terbabit dalam nahas jalan raya setiap jam.

Sehubungan itu, bantuan kecemasan awal penting untuk menentukan sama ada mangsa mampu bertahan atau kecederaan menjadi lebih teruk dan akhirnya membawa kepada kematian.

Tindakan pemandu ambulans membunyikan siren juga tidak banyak membantu kerana ramai seolah-olah memekakkan telinga, selain keadaan lalu lintas yang sesak teruk sehingga menyukarkan pemandu kenderaan lain memberi laluan.

Idea penggunaan motosikal skuter dilihat sebagai satu cara yang mampu menyelamatkan nyawa mangsa kemalangan secepat mungkin.

Menyedari keperluan sedemikian, Kelab Rotary Pudu membentuk kerjasama dengan Persatuan St John Ambulans Malaysia kawasan Pantai Selangor untuk mengurangkan kadar risiko kematian pengguna jalan raya melalui penubuhan `First Responder in Emergency'.

Kelab itu menyumbangkan RM33,000 bersama dua skuter, manakala Kelab Inner Wheels menyumbangkan RM10,000 yang akan digunakan untuk memberi bantuan kecemasan awal. Syarikat Goodyear Sdn Bhd pula menyumbangkan 35 tayar bagi kegunaan ambulans persatuan itu.

Semua sumbangan itu disampaikan Timbalan Menteri Wanita, Keluarga dan Pembangunan Masyarakat, Datin Paduka Senator Chew Mei Fun, pada majlis ringkas di premis persatuan itu.

Ketika berucap pada majlis itu, Chew berkata, penggunaan motosikal lebih praktikal untuk membawa ahli paramedik ke tempat kemalangan berbanding ambulans yang terpaksa mengambil masa lama untuk tiba berikutan kesesakan jalan raya.

"Saya percaya nyawa yang berharga dapat diselamatkan melalui cara ini. Jika kaedah ini berjaya, saya berharap ia dapat diperkenalkan di kawasan yang dikenal pasti mencatat angka kemalangan tertinggi," katanya.

Antara kawasan yang mencatatkan kadar kemalangan tinggi ialah di Klang dan Kuala Lumpur.

Seramai 1.2 juta orang terbunuh akibat kemalangan jalan raya setiap tahun di seluruh dunia dan jumlah itu dijangka meningkat kepada 65 peratus dalam tempoh 20 tahun akan datang jika tiada usaha dilakukan bagi meminimumkan angka korban itu.

Statistik di Malaysia pula menunjukkan lebih 6,200 orang terbunuh di jalan raya setiap tahun dan setiap hari tiga penunggang motosikal mengalami kecederaan dengan satu daripadanya terbunuh, manakala ada yang menderita akibat kecederaan dialami.

Kerjasama antara Persatuan St John Ambulans Malaysia dengan Kelab Rotary Pudu terus mantap apabila berjaya mewujudkan empat rangkaian Pusat Haemodialisis bernilai RM2 juta di empat kawasan terpilih antaranya Klang dan Shah Alam selain beroperasi di 13 Pusat Dialisis seluruh Selangor.

国家妇女节献辞

拿汀巴杜卡周美芬
马来西亚妇女]家庭及社会发展部副部长暨
马华妇女组全国主席

配合我国首相“以民为本，绩效为先”的治国理念，妇女、家庭及社会发展部今年以全面改善及提升妇女国家政策，落实妇女发展行动计划为主要工作方向是非常符合时宜的。

我们在谈及女性课题时，引以为傲同时朗朗上口的总是：“大学生中女性所占比率远远超过男性”，但当我们进一步的探究女性在家庭、职场和各领域决策权上的代表性时，总是无法反映在女性受教育和人口所占的比率，与此同时，社会与家庭暴力的女性受害者、经济不景遭受裁员的女性和在面对鱼与熊掌不能兼得的情形下牺牲的女性比率却远远超过了妇女在各领域所占的比率，换句话说，即使过去的历史证明了无论起伏，任何时候女性都是家庭、社会与国家最坚毅不倒的支柱，但在进入了21世纪的今天，如何让女性获得应有的对待，享有应有的地位与代表性仍然拥有极大的提升空间。

在女性的能力与贡献已备受认同，女性已具备和男性平等竞争实力的今天，继续的加强与提升女性在各方面的实力与表现固然是不能停止的努力，但显然的，如何为女性营造一个公平的竞争平台却是问题的关键。男尊女卑的思维一天不改，夫妻分担分享家务与孩子教育的认知一日不落实，女性将持续面对暴力、就业、生活与工作平衡等问题的威胁。

因此，在庆祝国家妇女节的今天，让我们全民一起为打造一个两性互相尊重，没有暴力、在责任上分担，在权利上分享的和谐社会！

马华妇女组将继续通过在全马已或即将设立的30个妇女儿童援助辅导室为遭受不平等、暴力或面对各类家庭与社会问题的弱势妇孺提供第一线的服务、我们正积极推动的妇女企业发展中心计划将扮演协助女性在经济上独立自主的推手、我们的政治策略局将继续对国内各类与女性有关的政策进行探讨，向政府建言和倡导。我们也将致力于开启女性和国家各部门领导人的沟通管道，让女性观点融入国家政策！这路上，我们需要大家的支持，让我们携手共进，一起努力！

祝所有女性：
妇女节快乐！

周美芬启

周美芬:女性能力与贡献受认同 仍须营造公平竞争平台

2009/08/24 6:20:33 PM ●南洋商报

（吉隆坡24日讯）马华妇女组主席拿汀巴才卡周美芬说，女性的能力与贡献已备受认同，同时具备和男性平等竞争的实力，但如何为女性营造一个公平竞争平台却仍然是问题关键。

她指出，只要男尊女卑的思维一天不改，夫妻分担分享家务与孩子教育的认知一日不落实，女性将持续面对暴力、就业、生活与工作平衡等问题的威胁。

周美芬今日配合国家妇女节发布献词。她说，探讨女性在家庭、职场和各领域决策权上的代表性时，总是无法反映在女性受教育和人口所占的比率。

“可是，社会与家庭暴力的女性受害者、经济不景遭受裁员的女性，和在面对鱼与熊掌不能兼得情形下牺牲的女性比率，却远远超过了妇女在各领域所占的比率。”

她形容说，任何时候女性都是家庭、社会与国家最坚毅不倒的支柱，但如何让女性获得应有的对待，享有应有的地位与代表性，目前仍有极大改善空间。

续设妇孺援助辅导室
她说，妇女、家庭及社会发展部今年将配合首相“以民为本，绩效为先”治国理念，全面改善及提升妇女国家政策。

她说，马华妇女组将继续通过在全马已或即将设立的30个妇女儿童援助辅导室为遭受不平等、暴力或面对各类家庭与社会问题的弱势妇孺提供第一线服务。

她指出，妇女企业发展中心计划成为女性在经济上独立自主的推手，而政治策略局将继续对国内各类与女性有关的政策进行探讨。

“我们也将致力于开启女性和国家各部门领导人的沟通管道，把女性观点融入国家政策。”

周美芬吁非政府组织 搜寻弱势者助渡难关

2009/08/24 6:08:05 PM ●南洋商报


(photo: CFL)

（吉隆坡24日讯）妇女、家庭及社会发展部副部长拿汀巴杜卡周美芬呼吁更多非政府组织及慈善团体，主动与该部属下的福利部合作，通过更广泛的网络搜寻社会上弱势人士，协助他们渡过难关。

她为“恩典社区服务中心”的“穷人食物银行”主持推介仪式时说，虽然福利部不断推行相关援助措施，但仍有许多贫困人士不晓得如何申请这些福利。

该部因此需要慈善团体协助，把讯息广为传达，既为有需要人士提供物资与援助金，也登记资料，以便进一步施援。

“穷人食物银行”旨在征求粮食，存储后妥善分配给有需求的单位，包括孤儿院、复健机构、食物派发站及穷苦家庭。

恩典社区服务中心主席亨利彼莱说，这项服务其实已有30年历史，目前每天派送量达2000份，由最初的巴生直至目前涵盖吉隆坡、八打灵再也、梳邦再也、莎阿南、芙蓉、劳勿等地。

周美芬说，福利局提供多达14种各类援助金，今年有关拨款高达8亿3千万令吉。

她说，福利局两年前推行“寻找穷人计划”，截至今年8月7日，共寻获27万808宗个案，获援助人数已由去年6月的15万9483人提高到今年8月的28万6126人。

”杨协成公司昨日报效1万罐食品予上述计划。“恩典社区服务中心”成立于1990年，主要工作是服务社区、粮食供给、为弱势人士提供收容所等，该中心需要人们捐助粮食、衣物与各类必需品，有意者可联络Eileen Sim（012-2637228）或Richard Thong（016-3096340）。

Speech by Datin Paduka Chew Mei Fun on Launching of "FoodBank for the Poor"

@ Grace Community Service Centre on 23rd Aug 2009

(photos : CFL)

I am honoured to be invited to stand before you on this auspicious occasion to launch the Food Bank for the Poor (FBP), a collection and distribution centre of food items channelled to the poor.
This programme is a testimony of the Grace Community Services’ sincere effort in looking after the welfare of the poor and needy. I hope they will continue with this noble service. They have been doing this for 30 years now, providing meals across the nation through the Food Bank for the Poor. And I want to thank you all – volunteers and all among you who support Grace Community Services in this project.

The Food bank for the Poor aims to channel the source of food supply and to reach the people who need food in order for them to move on with their daily lives. We hope more poor people will benefit from this project. There is enough food for everyone in this world, if only we care to share. No one should suffer because they are poor.

In tandem with the objective of creating a caring society, the Ministry of Women, Family and Community Development through the Department of Social Welfare has provided various types of financial schemes to the poor and needy. These schemes include Aid for Children, Aid for Older Persons, Incentive Allowance for Disabled Workers, Aid for Person with Disabilities that are unable to work, Aid for Foster Children and Financial Assistance for Procurement of Artificial Limbs and Orthopedic Aide. With the aim to ensure the well-being of the less fortune and improve the quality of life, RM830 million has been allocated by the Government in 2009 to implement social safety net programmes.

To reach out to the people in need of aid as many as possible, a programme called Projek Cari has been launched in 2007. As of 7 August 2009, a total of 270,808 cases have been identified. Among these cases, 100,252 cases and 26,391 cases have been approved at Federal and state level respectively, while 63,298 cases did not qualify and 80,867 are still under investigation. Projek Cari has proven its effectiveness with the number of recipients has been increased from 159,483 persons in June 2008 to 286,126 persons in August 2009. To expedite the provision of financial assistance, the Department will continue to work with non-governmental organisations and grass-root leaders to identify those in need of aid. Therefore, I call upon all members of society to work with us and help us to reach them.

Another mechanism taken by the Government to eradicate hardcore poverty by 2010 is the implementation of programme e-Kasih. The Department of Social Welfare is one of implementing agencies to carry out this programme. The aim of the programme is to identify those in need of help in order to render appropriate assistance to them. As such, 44,643 poor families have registered under the programme e-Kasih and 11,872 cases had received aid with a total amount of RM3.6 million from the Department. In this regard, I would like to take this opportunity to urge the hardcore poor families to register with the portal at http://www.ekasih.gov.my/ or register at nearby district office. Today, the Department of Social Welfare has set up a counter here and I hope you will grasp this opportunity.

Continued efforts will be undertaken by the Government in the implementation of welfare programmes in order to achieve the goal of zero hardcore poverty by 2011. I am happy that the Prime Minister has put raising the standard of living of the low-income population as one of the National Key Results Areas. It shows that eradication of the poverty is always in the main agenda of the Government. Nevertheless, the Government will continue provide opportunity for the poor and needy to gain skills and to get into work. Only with decent work, we are able to lift them out from poverty trap and gain economic and social independence.

I am pleased to note that the students from Taylor’s College has shown care and concern for the less privileged. Their demonstration in designing and building the FBP structure truly shows their compassionate heart for the poor besides achieving academic excellence. Everyone can play a role in helping the needy and it is time for us to take proactive approach to help them.

I would like to take this opportunity to thank Yeo Hiap Seng to fulfill its Corporate Social Responsibility with a programme targeted specially for the needy. With your support to provide 10,000 canned foods to the FBP has encouraged the efforts of Grace Community Services and also gave opportunities for the students to have hands-on practice of what they have learnt in the classroom environment.

I thank you all once again for your participation in this project. I hope with this launch, Grace Community Services will receive more support in their appeals to feed the poor. Let us all join hands to bring hope to the less fortunate.

Projek Cari bantu 286,126 orang miskin

Utusan Malaysia on line 24 Ogos 2009


(photo: CFL)

KUALA LUMPUR 23 Ogos - Projek Cari yang dilancarkan dua tahun lalu berjaya mengesan sebanyak 286,126 golongan miskin yang layak menerima bantuan setakat Ogos tahun ini.

Timbalan Menteri Pembangunan Wanita, Keluarga dan Masyarakat, Datin Paduka Chew Mei Fun berkata, jumlah itu cukup memberangsangkan berbanding 159,483 orang miskin yang berjaya dikesan setakat Jun tahun lalu.

Beliau berkata, kejayaan Projek Cari yang dikelolakan oleh Jabatan Kebajikan Masyarakat itu membuktikan ia berkesan dalam usaha membantu kerajaan mencapai sasaran sifar kemiskinan menjelang 2011.

''Usaha untuk mencapai sasaran sifar kemiskinan akan lebih mudah jika semua pertubuhan bukan kerajaan (NGO) bekerjasama dengan pihak kerajaan untuk menjayakannya,'' katanya.

Beliau berkata demikian pada sidang akhbar sempena pelancaran Bank Makanan untuk Golongan Miskin anjuran Pusat Khidmat Komuniti Grace (GCS) di sini hari ini.

Hadir sama Pengerusi GCS, Henry K. Pillai, Ketua Pengarah dan Ketua Pegawai Eksekutif Yeo Hiap Seng (Malaysia) Berhad, Owen Ow dan Ketua Program Kolej Taylor, Tony Liew.

Bank makanan itu bertujuan menyalurkan makanan kepada golongan miskin di sekitar Lembah Klang yang merempat di jalanan termasuk golongan yang tidak mempunyai rumah serta ibu tunggal.

Dalam pada itu, Henry berkata, bank makanan adalah satu usaha untuk membantu golongan tersebut untuk kembali menjalani kehidupan yang stabil.

Beliau berkata, pihaknya menyediakan kira-kira 2,000 bekalan makanan sehari untuk dihantar ke rumah kanak-kanak, pusat pemuliharaan dadah, dan Orang Asli termasuk di sekitar Kuala Lumpur, Petaling Jaya, Shah Alam, USJ, Pulau Carey dan Rawang melalui bantuan sukarelawan dan pekerja tetap.

Dalam pada itu, pihak Yeo Hiap Seng turut menaja 10,000 bekalan makanan dalam tin sebagai tanda sokongan kepada program bank makanan tersebut.

Poor can bank on food at this centre

The Star Online News Monday August 24, 2009

VIP server: Chew (second from left) serving the poor at the Grace Community Centre Sunday. With her is Dr Pillai (third from left). (photo: The Star)

(Photos : CFL)

KUALA LUMPUR: Situated amongst major banks in the vicinity of Jalan Tun Perak is a “bank” like no other.

Launched yesterday by Deputy Women, Family and Community Development Minister Senator Datin Paduka Chew Mei Fun, the Food Bank for the Poor (FBP) is a community project by Grace Community Services.

The project aims to channel food that would otherwise be wasted or discarded to charitable homes, rehabilitation and feeding centres and to those homeless and in poverty.

Chew called for more support to aid in feeding the poor and commended Grace Community Services for their efforts.

Grace Community Services chairman Dr Henry Pillai said: “It’s been five years since we started feeding the poor on the streets here.”

He added that the organisation currently provides 2,000 meals every day in areas around the Klang Valley, Rawang, Seremban and Raub.

Chew: Train more counsellors

The Star Online News: Monday August 24, 2009

(photos : CFL)

KUALA LUMPUR: There is a need to train more para-counsellors to reach out to those in need, says Deputy Women, Family and Community Development Minister Datin Paduka Chew Mei Fun.

She said at present, there was a lack of qualified counsellors with only 1,621 professionals, most of whom were working in schools.

“We recognise the need for counselling services and we have counsellors under our various agencies.

“We will strengthen these services through consultative dialogues and expansion initiatives,” said Chew at the launch of the party wing’s Women and Children Aid Bureau counselling room in Wisma MCA here yesterday.

MCA president Datuk Seri Ong Tee Keat, who was also present at the launch, said women should be given sufficient knowledge and exposure to various skills so that they might become successful and economically self-reliant.

Ong pointed out that Wanita MCA had taken a painstaking effort to provide counselling services for women and children, which were often viewed as being “highly challenging.”

Earlier at the closing ceremony of the 30-Hour Famine, Ong said more volunteers were now coming forward to serve the people.

“You Share, We Care”

Speech by Datin Paduka Chew Mei Fun on

Launch of Women and Children Aid Bureau of Wanita MCA (WCAB) Counselling Room

@ 23 Aug 2009

Opening of Women & Children Aid Counselling Room by YB Dato' Sri Ong Tee Keat.

Signing of MOU with WAO, AWAM, LifeLine, Mitraline and Selangor Kuala Lumpur Chinese Assembly Hall

Group photo of all State WCAB (Women & Children Aid Bureau) representatives.

(photos by CFL)

A very good Sunday morning to all of you. On behalf of Wanita MCA, I thank all of you for taking time off this beautiful Sunday morning to be with us to witness the launch of a para-counselling centre here on the 7th floor of MCA Headquarters.

Counselling centres play a pivotal role in societies particularly for individuals and families who are overwhelmed by challenges in their life. As such, counselling centres may very well serve as a support net in assisting individuals and families in distress deal with their pressing concerns. However, in reality where there is a generally lack of qualified and professionally trained counsellors.

To date, we have 1621 registered counsellors nationally. A large proportion of the registered counsellors in Malaysia are civil servants working with the government namely as teacher counsellors in schools, or under the Welfare Department or better known as the Jabatan Kebajikan Masyarakat (JKM).

Thus, para-counselling centres may be able to cast a wider net and effectively reach out to a more extensive target group. Even though para-counsellors may not be officially registered or trained systematically professional counsellors, para-counsellors nonetheless play an instrumental role as a frontliner who contribute in terms of providing timely and preliminary para-counselling services to the public.

Given that most counselling units of NGOs are generally centred in urban areas, which may not be accessible to most, thus it is the aspiration of this Women and Children Aid Bureau (WCAB) of Wanita MCA to fill in the lacuna of few support services particularly in rural areas.

Recognising that women and children form essential parts of a family unit thus it is paramount that rights and interests are protected and promoted, Wanita MCA Selangor since 30 April 2006 has trained more than a hundred para-counsellors and established seventeen (17) para-counselling units in 17 divisions out of total 22 divisions across the state of Selangor. Equipped with the mission to empower women to make informed decisions in order to lead a meaningful and fulfilling life, these para-counselling units aim to provide para-counselling services to support women and children in need.

Following a few successive years of operation and driven by the motivation to expand such services to other states where there is a generally lack of counselling centres, Wanita MCA once again commissioned a professional counsellor-training organisation to equip our para-counsellors with necessary skills and knowledge. Recently there are another 100 over para counsellors completed a four one-day sessions conducted by LifeLine Association Malaysia in the span of four months. The sessions conducted include an initial session on self-exploration, followed by a couple of sessions on basic counselling skills training and lastly, a practical training session where para-counsellors put to test what they have learned in the role-playing session in the presence of a trainer consultant.

Recognising the need for a systematic and professional training programme in ensuring the provision of effective and efficient services to women and children in need, we will continue to train our para-counsellors. Even though a batch of para-counsellors may have “graduated” from recent intensive para-counselling sessions, we recognise that there may be limitation particularly in terms of lack of experience and also the fact that they are not “expert” and “professional counsellors”.

As such, we need help from others. We need to network with others, with you. We are really grateful that so many organisations which provide counselling services are willing to collaborate with us. WAO, AWAM, LifeLine, Mitraline and Selangor Kuala Lumpur Chinese Assembly Hall are here with us for the Memorandum of Understanding signing ceremony for a partnership in extending timely, appropriate and quality services to women and children in need.

Given invaluable support from our soon to be partners, we can proudly announce that we are ready to serve women and children in the community. After today’s launch, we will set up counselling rooms in all the other states soon. If you refer to our leaflet, counselling hours for each counselling centre across other states have been scheduled and will be operating nationwide very soon.

I would like to thank Ms Chew Lee Geok- the Chief of the Women and Children Aid Unit (WCAU) of Wanita Selangor and presently the Chief of Women and Children Aid Bureau (WCAB) at the national level for her tireless effort in putting all this together. My thanks also to the committee members- Ivy Lim, Serene Ting, Lee Shook Fong, Mei Fong, Wong Ngan, ­Wong Siau Ying, Siew Jing and those who help for their hardwork. My apologies if I have left out any names but all in all, thanks for all your contribution.

Also, would like to extend special thanks to Ms Leong Huey Mei, a clinical psychologist and our trainers who conducted a series of training for Wanita Selangor in 2006. She has been extremely instrumental in helping us set up all the para-counselling rooms in Selangor. We would also like to thank Xu Dan Ping, Li Zhi Xiang and all the trainer/ facilitators who trained our pool of para-counsellors.

The Ministry of Women, Family and Community Development recognises the need of counselling services, in fact all the 3 main agencies under the ministry namely JPW, LPPKN and JKM have their own counsellors throughout the country. We are going to further strengthen the services through consultative dialogue and expansion of services. These are in the pipeline at the moment, however we need concerted effort from all parties to ensure provision of effective and quality services to the public.

Lastly, For your information, the Women and Children Aid Unit (WCAU) which was set up to support women and children through the provision of para-counselling services is in line with the 7 Directions and 5 Plans of Wanita MCA. In accordance to the 5th plan of Action of Wanita MCA, WCAB sets out to fulfil professionalization of the core missions of women.

Thank you for joining us once again. Together we shall continue to provide services to help women and children make informed choices to lead a meaningful and fulfilling life. Thank you.

馬華婦女組成立援助局為各族婦孺服務

星洲日報．2009.08.23

（吉隆坡）馬華總會長拿督斯里翁詩傑表示，馬華婦女組全國婦女兒童援助局在不受政治或政黨左右下，不分種族、性別及宗教為民服務。

他今日（週日，8月23日）為馬華婦女組全國婦女兒童援助局暨輔導室主持推介禮後表示，援助局及輔導室的成立不是為了趕時髦，而是希望成為一個專為婦孺提供咨詢及協助的全國性組織。

他說，援助局不僅可為婦孺提供生活上的輔導援助，更希望能協助婦女學習自立及經濟獨立。

馬華婦女組主席拿汀巴杜卡周美芬表示，馬華全國婦女兒童援助局在全國13個州屬設立30個輔導室，以有效為有需要的婦孺提供各項輔導服務和咨詢。

她指出，從2006年迄今，輔導室已處理超過260宗各項輔導案例，這些案例都會通過文書系統進行整理。

她說，為了提昇援助局的服務效率，當局與生命線、婦女援助機構（WAO）、全國婦女醒覺運動組織（AWAM）、檀香愛心福利中心及隆雪華堂婦女組輔導中心，共同簽署精明夥伴備忘錄，以尋求更專業的協助及訓練。

出席者包括翁詩傑夫人拿汀斯里徐玉珍及馬華婦女組婦女兒童援助局主任周麗玉。

車禍每年奪走6200人命‧周美芬：2020年成全球第3負擔

星洲日報／大都會‧2009.08.22

鄭良傑（左）移交急救電單車給劉明德（右2），由周美芬（左2）見證；右：林荔清。（圖：星洲日報）

龔蘭美（左）移交1萬令吉模擬支票給劉明德（右2），由周美芬（左2）見證；右：林荔清。（圖：星洲日報）

蘇佩琳（左）移交輪胎給劉明德（右2），由周美芬（左2）見證；右：林荔清。（圖：星洲日報

（雪蘭莪‧巴生）婦女、家庭及社會發展部副部長拿汀巴杜卡周美芬表示，在大馬，每年平均有6200人死於交通意外，每天有17人死亡、3人受傷；每小時更有1名駕駛人受重傷，數目驚人！

她說，以上述數據看來，大馬的交通意外傷亡數目，已直接嚴重影響家庭和更大的社群。

“根據世界衛生組織（WHO）的調查報告顯示，若未加以防範，邁入2020年，交通意外將成為全球第3大負擔。”

她週六（8月22日）見證3個單位移交捐款和捐贈品給雪蘭莪濱海區聖約翰救傷機構總部時指出，目前，全球每年有超過120萬的男女和小孩死於交通意外，還有超過百萬人受傷；若情況持續，根據預測，這些數字在未來20年內，將增加至65%。

隆市和巴生交通阻塞急救電單車派上用場

周美芬指出，眾所週知，以交通阻塞“聞名”的吉隆坡和巴生，經常會使救傷車也一同受困車龍內，因此裝有齊全基本設備的急救電單車，在這個時候，就可以派上用場了。

“若採用急救電單車的迴響佳，這項措施應在大馬全面推廣，尤其在人口集中的地區。”

富都扶輪社捐2輛急救電單車

在儀式上，富都扶輪社捐贈2輛價值3萬3000令吉的急救電單車，給雪蘭莪濱海區聖約翰救傷機構總部。同時，Goodyear輪胎市場營銷和銷售有限公司捐贈35個救傷車輪胎；吉隆坡Inner Wheel Club也捐獻1萬令吉。

出席嘉賓包括富都扶輪社社長鄭良傑、馬來西亞聖約翰救傷機構全國總指揮官劉明德、馬來西亞聖約翰救傷機構濱海區會長拿督林荔清、Inner Wheel Club主席龔蘭美及Goodyear代表蘇佩琳等。

後座扣安全帶措施 僅30%司機遵守指示

周美芬表示，其實，交通意外所造成的傷害，是一項極需獲得大家重視的公路安全挑戰，因此各造必須高度關注，並極力協調和持續防範，才能有效地減少車禍死亡率。
她披露，雖然交通部早前推行“扣上後座安全帶”措施，可是截至目前，也只有30%的駕駛人遵守指示

周美芬：發揮監督功效‧男性應參與反暴力運動

星洲日報／大都會‧2009.08.22

也是活動大會主席的鄭慧玲（右3）和周美芬在一張“向強姦犯說不─同心同步為女性打造安全環境”的布條上蓋上手印，以示支持。（圖：星洲日報）

周美芬（右4）為《同心同步健康行》常識競走主持揮旗禮。右2：鄭慧玲。（圖：星洲日報）

（雪蘭莪‧巴生）婦女、家庭及社會發展部副部長拿汀巴杜卡周美芬指出，反暴力工作不應只由女性來做，如有男性參與和監督，成果將更有效。

她表示，女性往往在暴力事件上扮演受害者，由她們本身來反暴力，不一定有效。反之，若有男性加入推廣反暴力運動，則能發揮監督的功效。

同心同步健康行競走
她週六（8月22日）早上出席馬華婦女組女青年在巴生人民公園舉辦的《同心同步健康行》常識競走致詞時，發表上述談話。

此外，周美芬表示，馬華婦女組週日（8月23日）將在馬華總部成立“婦女兒童援助輔導室”，並逐一推廣至其他13個州屬。

她指出，這項計劃早已在雪州17個區會率先落實，週日起才慢慢推廣至全國其他區會，讓婦女組能更實際的協助婦孺。

“有了輔導室，便能定時開放服務，我們除了通過修改政策的工作來協助女性和小孩，也會舉辦講座及訓導工作，實際地協助婦女和小孩。”

女青年應辦更多親民活動
另一方面，也是馬華全國婦女組主席的周美芬披露，女青年應該隨著時代改變，舉辦更多貼近人民的活動。

“我們不只要推廣教育工作，也要舉辦也一些促進人們身心健康的活動。”

她認為，是場的反暴力活動由女青年來舉辦最適合不過，尤其女青年都是家庭暴力，甚至是強姦罪案的主要受害者。

她促請父母多灌輸孩子尊重女性的觀念，以建立一個男女平權的健康社會。

男性參與監督反暴力‧周美芬：事半功倍
光明日報‧2009.08.22

（雪蘭莪‧巴生）婦女、家庭及社會發展部副部長拿汀巴杜卡周美芬認為，反暴力工作不應只由女性來做，如果能夠獲得男性的參與和監督，相信更能取得良好的成果。

她表示，女性往往在暴力事件上扮演受害者，而由她們本身來反暴力，不一定有效。反之，若有男性加入推廣反暴力運動，則能發揮監督的功效。

女青年應隨時代改變
她今日（週六，8月22日）早出席馬華婦女組女青年在巴生人民公園舉辦的《同心同步健康行》常識競走致詞時，發表談話。

此外，周美芬表示，馬華婦女組週日（8月23日）將在馬華總部成立“婦女兒童援助輔導室”，並逐一推廣至其他13個州屬。

她指出，這項計劃早已在雪州17個區會率先落實，過後才逐步推廣至全國其他區會，讓婦女組能更實際的協助婦孺。

“有了輔導室，便能定時開放服務。我們除了通過修改政策的工作來協助女性和小孩，也會舉辦講座及訓導工作，實際地協助婦女和小孩。”

另一方面，也是馬華全國婦女組主席的周美芬披露，女青年應該隨著時代改變，舉辦更多貼近人民的活動。

“我們不只要推廣教育工作，也要舉辦也一些促進人們身心健康的活動。”

她認為，是場的反暴力活動由女青年來舉辦最適合不過，尤其女青年都是家庭暴力，甚至是強姦罪案的主要受害者。

她促請父母多灌輸孩子尊重女性的觀念，以建立一個男女平權的健康社會。

周美芬：車禍破壞家庭交通意外可避免

中国报 21/8/2009

(photo : CFL)

（吉隆坡20日訊）婦女、家庭及社會發展部副部長拿汀巴杜卡周美芬指出，我國偏高的交通意外傷亡事故，可以對一個社區或家庭帶來破壞性影響，車禍死亡事故導致社區出現了孤兒或寡婦。
“由于車禍事故，導致他們失去了親人，而出現了孤兒或寡婦。但許多交通意外事故，其實都是可以避免的。”

她說，婦女及母親在家庭發展及培育國家新生代，扮演著重要角色，她們可引導所有乘客培養公路交通安全知識及系上安全帶。

周美芬今日為ISM馬來西亞保險管理服務公司，與富豪汽車聯辦的“宣導12歲以下幼兒乘坐汽車系上安全帶活動”，致開幕詞時這么說。

出席者計有道路安全局總監拿督蘇歷星、富豪汽車亞太總裁拉森及ISM總執行長拉詹德蘭。

周美芬說，在我國私人車輛車主當中，有33%是女性，而且也占了新車銷量的40%。因此，當她們開車外出時，可引導車上乘客系上安全帶。

(photo : CFL)

教育孩子遵守規則
她說，一些家長們有些時候並未指導孩子正確的公路交通安全知識，甚至抱住孩子坐在大腿上，這是非常危險的。

“婦女，特別是為母者，應有正確的公路交通安全知識，教育孩子這方面知識及扣上安全帶的重要性。”

副部長也追憶，2007年12月的那場交通意外事故中，如果她有扣上安全帶，可能就不會被拋出車外。

她透露，扣上安全帶已證明可減少車禍死亡的風險。

30%後座乘客繫安全帶
道路安全局從今年1月1日起，全面實施后座乘客繫安全帶措施后，但僅30%乘客遵守。蘇歷星對于這個偏低的巴仙率，感到相當失望。

他說，當局會持續進行相關方面的監督與宣傳工作，讓他們了解到后座乘客繫安全帶措施的重要性。

據調查顯示，死亡車禍喪生的后座乘客數目不少，若生前都有扣上安全帶，則可將死亡率降低50%，這個數據足以挽救不少寶貴生命。

精武傑出校友

無憂無慮 熱愛籃球

周美芬難忘童年歲月
報導：禤曉雁 中国报 20/8/2009

說到兒時趣事，周美芬神采飛揚。

“在精武華小的歲月，是我快樂的童年回憶！” 婦女、家庭及社會發展部副部長拿汀巴杜卡周美芬，是八打靈再也精武華小校友。雖然離開母校超過30年，她仍記得在精武的點點滴滴。

周美芬也是馬華全國婦女組主席，她可說是日理萬機，忙于公務與黨務間，稍有空檔，還要針對一些課題等事件撰寫文章，張貼于個人部落格，一天24小時根本不夠用。

儘管如此，她滿足于現狀，借本身職務之便，繼續為黨為人民服務。 她笑稱，經常要面對不同的人與事務，有些人見了面，再度相遇只覺得面善，卻一時想不起；一些事件卻總是記不起，但童年的記憶怎么也揮之不去，牢牢烙印在腦海與心裡。

“我的童年充滿趣事，要仔細敘述的話，恐怕最少要半天。”

不需周美芬敘述，單看其愉悅的表情，旁人可以肯定她有個快樂無比的童年。

成續優越

“不過，小學時期的我，沒有真正唸書，也沒有補習。熱愛籃球的我，花很多時間在打籃球運動，但成續不差。從一年級至六年級，最差也能考到第11名。”

說到這裡，她不好意思偷笑，直稱在精武的日子無憂無慮，並坦言開始認真唸書是升上大學以后的事。

在精武的日子，周美芬每逢上課前常與同學在籃球場上奔跑打球，直到上課鐘聲響起，才甘願停手。 “某次我生病，父親特地延遲載我上學，並叮嚀我說，妳只能看同學打籃球，不可下場。當時的我，靜靜地坐在一旁觀看，但上課前5分鐘終于忍不住，參同學一起打球。” 說也奇怪，流了一身汗后，病竟無藥而愈。

往后的日子，就算是生病，她依然瞞著父親去打籃球。 “儘管經常因打籃球跌倒，擦傷膝蓋，我依然不怕痛，跌倒了，再站起來打球。”

小胖妞跨不過欄杆
图片说明： 也是馬華志工團團長的周美芬（左），開心地動手鋤地。

在眾多老師之中，令周美芬印象最深刻的是籃球教練何國華，何老師也是她就讀四年級的班級主任。 她說，一年級時，身材比較瘦小，年紀越大，身材往橫發展，成為小胖妞，但不影響她在籃球隊當任后衛的表現。”

“記得四年級那年，何老師遴選田徑比賽運動員時，安排我跑百米跨欄，但我太胖了，一跨欄，整個人連欄一起跨倒了。何老師認為我沒有盡力，叫我重試，結果還是撲倒。”

回想到這裡，周美芬不禁哈哈大笑。 “我還是比較適合打籃球。重返母校，之前打籃球的地方已被禮堂取代，籃球場已移至其他地方。站在那裡，許多記憶浮現腦海。”

周美芬在精武時期是籃球校隊代表，另外也在母親安排下學武術，升上中學時期，更曾出任東南亞運動會柔道項目后補選手。

千方百計躋進名校

人窮志不窮！ 由于家貧，周美芬在年幼時，沒有機會報讀幼稚園，她是在7歲那年才踏入校門。

她說，精武華小在70年代屬名校，當時身為小販的父親為了讓她躋進名校門檻，與母親落力義賣海南雞飯，將義款捐助精武華小，再為她報讀一年級。

當時，其父親講過一句話，讓她緊記至今。

“父親感慨地說，由于我沒有讀幼稚園，所以不被編排就讀A班，只能就讀一年級B班。對年紀輕輕的我來說，留下一道創傷。”

有鑒于此，她知道所得來之不易，特別珍惜所擁有。

周美芬天生好動、獨立、責任心重，一旦被委以重任，便全力以赴。 對她來說，一個人的社會地位不重要，她視人生每個階段為學習機會，勇于挑戰，不斷嘗試新的事物，追求心靈的滿足與喜悅。

“如果你認為自己做得很好，就不能做得更好。” 她不認為從政是一種榮譽，而是一種承擔，而有了身分、地位與權力，將更輕易地完成理想及被託付的使命。

“其實，地位只是一個工具。”

車資不足啟發儲蓄習慣

兒時某次放學沒錢搭巴士的經驗，讓周美芬養成儲錢的好習慣。

來自小康之家的周美芬，上有兩名姐姐，下有一名相隔3歲的弟弟。

她透露，某天放學準備乘搭巴士時，才發現弟弟花光零用錢，而她身上僅有15仙，只夠一人搭巴士的車資。

“在錢不夠用的情況下，我與弟弟兩人由位于八打靈再也舊區的精武華小，步行數公里至新區的新都戲院，與當小販的父母會合。”

偷溜出去吃蝦麵

她忘了姐弟兩人走了多久的時間，只知道父母當時非常焦急，見到他們平安，才鬆了一口氣。

“自此之后，我瞭解到口袋一定要多存錢，萬一弟弟用盡零用錢，至少我有足夠的零錢供兩人乘搭巴士。”

儘管如此，周美芬有時還是會打賞自己，並一解食慾。

“每逢週六返校上課，我都會提前回校，打了一輪籃球，再與幾名同學從學校籬笆的破口偷溜出去，到巴士站對面吃蝦麵，吃飽后才潛回學校上課。”

她說，有關蝦麵非常著名，但多年前已關閉。

尋人啟事凝聚校友

校友會在去年發動的“尋人啟事”奏效，凝聚許多校友聯繫。

周美芬透露，精武曾經輝煌，但數年前她出席校友會會慶時，只有約30席，而“尋人啟事”發揮了功效，去年會慶筵開百席。

她說，做人要飲水思源，有錢出錢，有力出力，以回饋母校的培育。她呼吁精武校友，踴躍出席本月尾的校友會會慶，與老同學相聚。”

“學校讓我們以它為榮，身為校友的我們，也應讓學校與我們共榮，一起分享與分擔。”

周美芬履歷表

出生日期：1964年10月17日

出生地點：檳城

學歷：

八打靈再也精武華小

坤成女中

倫敦商會會計課程（LCCI）證書

台灣政治大學中文系文學士

參選經歷：

1999年首次競選，當選靈北區國會議員

2004年連任靈北國會議員，受委婦女、家庭及社會發展部政務次長

2008年308年大選落選，出任大馬旅遊發展機構（Pempena）執行主席，當選馬華全國婦女組主席

2009年4月由新任首相拿督斯里納吉委任为婦女、家庭及社會發展部副部長

目前馬華黨職：

馬華雪州婦女組主席

馬華全國婦女組主席

馬志工團團長

頌父恩 第1篇

感情深厚．互訴心事

周美芬：父親打傷我掉眼淚

中国报報導：雷慶玲 June 2009

父親：周懷銑

女兒：周美芬

年齡：45歲

學歷：台灣政治大學文學士

黨職：馬華婦女組主席

官職：婦女、家庭及社會發展部副部長

在海南島出世的周懷銑（中），早前在妻子鄭愛霓（左起）及周美芬陪同下，往海南島探親時，住在周懷銑兄長周懷琴家，燒香祭祖。(图：CFL)

父親打女兒，打到心痛掉眼淚。

當孩子頑皮，被父母打時，為人父母者都有“打在身、痛在心”的感受。這句話對周美芬父親周懷銑來說，確實有很深體會。

74歲的周懷銑及妻子鄭愛霓，育有3名女兒及1名兒子，美芬排名第3。她自認小時候是不聽話的叛逆孩子。

“我小時很頑皮叛逆，父親會打我，有幾次打了我過后就哭了。其實，他並不是嚴父，而是很感性，疼愛兒女的父親。”

周美芬記得有一次父親出手重了些，打她打到“見血”，父親過后也忍不住落淚。

為人幽默
“我到台灣上大學時，還寫信問父親，為什么當年要出手如此重？父親僅回應說：聰明的孩子都是頑皮的。”

美芬跟父親感情非常好，父女情深，常會一起喝茶，談心事。感性的父親也會常跟女兒訴心事，從不擺出高高在上的嚴父樣子。

“父親為人幽默，愛講笑，平常喜歡打麻將、喝茶。

“曾聽他說，麻將友跟他開玩笑說：你就好啦，女兒是副部長，輸錢是應該的啦！為人隨和的父親聽后，也跟朋友一起哈哈笑。”

雖然美芬如今貴為副部長，但周懷銑也不會特別自豪，而且從小對她都不會有特別高的期望，讓她自由發揮。

美芬住在父母的隔壁，一有時間，通常都一家人一起吃晚餐。父母也常帶著女佣到她家收拾，對美芬的關懷及照顧無微不至。

每年攜父母出國旅遊

在海南島旅遊時，周美芬與父親到旅遊景點觀光。（图：CFL）

周美芬在今年之前，每年都帶父母出國旅遊，有數次是到中國，也曾到澳洲，每次逗留約7天。

“今年沒有去，因為媽媽雙腳不便走太長的路程，要先調養好身體。”

每年大日子如母親節、父親節及父母生日等，一家人也會出外吃飯。美芬除了會請吃飯，也會包紅包給父母。

“我沒送禮給父親，對他來說，紅包較實際。”

在父母心目中，美芬還是最牽掛的孩子，因為家中其他孩子都已成家，僅美芬婚事還沒有眉目。
所以到現在，父母還是貼心地照顧美芬，除了往她家收拾，也會常常準備湯水，讓工作辛苦的美芬養生。

問：父親小時候對妳的期望？
答：沒對我有特別高期望，讓我自己做決定。
問：父親做過令妳最感動的事？
答：讀書時期，父親在沙巴工作，回來吉隆坡，一看到他，覺得他老了很多。
問：妳做過令父親最感動的事？
答：我沒有行差踏錯吧，其實需要問他本人。
問：有什麼想對父親說的話？
答：謝謝他對我的照顧及關懷，雖然我現在已40多歲了。
問：有沒有向父親說過想念他或愛他？
答：沒有直接說過。
問：有哪首歌頌父親的歌曲或文章，令你最印象深刻？
答：朱自清散文《背影》。
問：如何慶祝父親節？會送什麼禮物？
答：一家人出外吃飯，包紅包給父親。
問：父親最令你敬佩的地方？
答：正直、有原則、大方及感性。

周美芬：南洋商报报道写错10万欠款 2年前追回张庆信1万

2009/08/18 5:53:48 PM ●南洋商报

http://beta.nanyang.com/Newscenter/articledetail.asp?type=N&ID=77006&sID=7&cID=10

（八打灵再也18日讯）本报日前报道马华妇女组主席拿汀巴杜卡周美芬向Kuala Dimensi私人有限公司总执行长拿督斯里张庆信追讨10万令吉欠款，其实是记者笔误，把“10千”（一万）令吉写成10万。

事实上，这笔为数1万令吉的款项，已在2007年追讨到。周美芬隔天拨电向报馆澄清此事，并接受记者道歉。她表示了解记者赶稿时可能出现一些错误，她能谅解。

周美芬抨雪民聯‧自律方式售酒侵犯自由

光明日報‧2009.08.19

（雪蘭莪‧巴生）馬華婦女組主席拿汀巴杜卡周美芬抨擊雪州民聯政府不久前實行在多數回教徒地區的便利店以自律方式來售酒的措施，已侵犯了人們的自由。

她認為，每個地區和人民都有市場自由，可做任何買賣或接受各種服務。

“是不是一個地區的某個宗教的信徒比較多，此區就不能賣酒？這是否也意味著，凡是他們不喜歡的東西，就不能售賣？”

她出席巴生武吉丁宜白音宮慶祝白衣娘娘千秋寶誕暨籌募基金晚宴致詞時說，可能一些物品在某些地區的市場不大，但業者仍須滿足各群体的需求，甚至能製造財富和獲得提供買賣服務的權利和自由。

“沙亞南某些地區的居民大多是回教徒，但也住有非回教徒；雖說少數要服從多數，但多數也要尊重少數啊！”

生意難免委屈求全
周美芬也是婦女、家庭及社會發展部副部長。她表示，難道住在以回教徒居多地區的非回教徒，為了買瓶酒，就必須舟車勞頓到老遠地方購買，這確實是侵犯了人們的自由。

她也反駁雪州大臣丹斯里卡立指這項自律措施都獲得便利店的支持，因為商家為了做生意難免會委屈求全。

她指出，雪州民聯政府一邊廂撥地和撥款鼓勵宗教自由，另一邊廂卻為了捍衛宗教而阻止他人使用、吃或喝的舉動，根本是自打嘴巴，讓人感到失望。

她希望民眾要珍惜，也要捍衛憲法下賦予的自由，除了捍衛宗教自由，還有自由經濟和市場自由。周美芬也撥款3000令吉給白音宮，作為該宮的活動基金。

美芬：落實一個大馬

光明日報‧2009.08.18

周美芬：為了贏回華裔選民對國陣的信任，馬華婦女組將會與選區內婦女組，傾朝而出深入華裔選區沿戶訪問。（圖：光明日報）

（檳城‧大山腳）馬華婦女組主席拿汀巴都卡周美芬說，國陣成員黨婦女組已經達成共識，在峇東巴西選區內沿戶訪問時都會以結合三大種族的姐姐妹妹一起深入選區，貫徹首相提出的一個馬來西亞的概念，以及一體方式來助選。

她說，以三大種族一起沿戶訪問，相信會取得一些不同的效應，並不分種族深入選民為民服務。

她說，國陣在整個選情上仍然面對諸多挑戰，特別是華裔選票還存在一些隱憂，國陣必須作出很大的努力，才能扭轉整個趨勢。

她不否認，新首相納吉上任後，推出諸多有利民惠民政策效應，已經逐漸讓華裔選民在思維上改觀，但縱觀目前整個局勢，國陣必須竭盡所能，把中央政府利好消息傳達給選民，以解答華裔選民長期以來的疑惑。

她說，為了贏回華裔選民對國陣的信任，檳州馬華婦女組將會與選區內婦女組，傾朝而出深入華裔選區進行沿戶訪問，以便把國陣的訊息傳達給選民，尤其是華裔婦女選民。

她說，根據檳州馬華所得獲悉的報告，州內人民已經開始對州政府不滿，這是國陣有利的開始。
她強調，回教黨在峇東巴西補選的勝負，對於民聯檳州政權不會帶來任何影響，不過，國陣若勝出，卻是人民向新任首相傳達所推行的利民政策的肯定，希望華裔選民通過選票作出表達。

她指出，回教黨主導的吉打州政府關閉宰豬場、推行土著50%房屋固打政策，以及雪州禁酒風波，都對華裔相當不公平，顯然回教黨一直以來並沒有放棄在大馬建立極端神權回教國的概念。

周美芬：不管是否國陣執政州屬‧90%輔助金由中央撥放

星洲日報／大北馬‧2009.08.17

（檳城‧大山腳）婦女部副部長拿汀巴杜卡周美芬說，無論一個州是否由國陣執政，人民所獲得的輔助金，80至90%是由中央政府撥款。

她還以“一年給100令吉算得了甚麼”，暗指檳州政府回饋樂齡人士的100令吉根本微不足道。
到魚池菜園發輔助金

周美芬在大山腳魚池菜園分發輔助金給當地42名受惠的樂齡村民時，透露無論州政府給多少的輔助金，中央政府會另外津貼33%。

她在魚池菜園分發輔助金時，也不忘趁著柏瑪當巴西州議席補選剛開戰，向魚池菜園的選民拉票。

“道地檳人”貼近村民
周美芬向居民聲稱自己是在檳島長大的道地檳州子民，希望藉此拉近與魚池菜園村民的距離。馬華檳州婦女組主席陳清涼、檳州福利局副主任阿都拉哈那比等人也出席分發金儀式。

欢迎出席 Members of the public are encouraged to attend!

A seminar to educate the public about influenza A (H1N1) will be held at the 13th floor at Wisma MCA in Kuala Lumpur at 7.30pm on Aug 19 (Wed). It would be attended by the Health Minister and three doctors from the ministry.

被指不只接受3次捐款‧周美芬要告張慶信

星洲日報‧2009.08.17

（雪蘭莪‧八打靈再也）被指不只接受Kuala Dimensi有限公司首席執行員拿督斯里張慶信3次捐款，馬華婦女組主席拿汀巴杜卡周美芬喊告！

周美芬對張慶信的說法強烈不滿，並強調：“張慶信若真的這麼說，我一定要告他，他在破壞我的形象。”

她斬釘截鐵的對星洲日報說，她總共只收過張慶信3次的捐款，第一次是在8、9年前，當時身為八打靈再也北區國會議員的她，獲得對方捐助5000令吉的中秋晚會活動基金。

“由於事隔多年，這筆捐款的確沒有單據證明，但是我們確實曾主辦此活動。”

這項稱為中秋茶藝文化周的活動於2001年9月8至29日舉行，當時周美芬是大會主席。

她指出，第二次及第3次分別獲得對方2萬令吉及1萬令吉的捐款，這是張慶信答應捐助給雪州樂齡協會的建築基金費用。

“我只收過他3次捐款，若他真的指我收了不只3次的捐款，請他拿出證據證明，不要亂講。”

她說，張慶信以為他很有錢，大家都要向他拿錢，他已經到了不可理喻的地步。

她表示，若週二（8月18日）報紙刊登張慶信指她不只收了他3次捐款，她會馬上去報警。

她說，一旦告贏了，她可以把款項捐給樂齡中心做慈善。

周美芬：魚池票箱若國陣勝出‧“我煮海南雞飯請吃”

星洲日報‧2009.08.17

周美芬（左）拍胸口保證國陣在魚池的票箱勝出的話，她一定會親自烹煮海南雞飯給村民享用。（圖：星洲日報）

（檳城‧大山腳）“如果（國陣）在魚池的票箱勝出，我會回來煮海南雞飯給村民吃，我不會騙你們的，你們相不相信我？”

馬華婦女組主席拿汀巴都卡周美芬不打國陣慣用的“發展牌”，反而向柏瑪當巴西州選區的魚池菜園選民承諾，如果國陣在魚池的票箱勝出，她將親自重返魚池煮海南雞飯給村民享用。

周美芬是海南人，她自稱煮海南雞飯有一手，因此，她才敢向魚池選民面對面許下這個承諾。

周美芬週日（8月16日）下午通過福利局頒發輔助金給魚池42名樂齡村民時，向在場約百名村民許下承諾。她一再強調並不是開玩笑，更說自己在競選運動中，還是第一次以海南雞飯拉票。

她還敘述自己從二年級開始就協助父母看顧飯檔，四年級時因祖母患糖尿病，母親必須照顧祖母長達一週，她只好親自烹煮經濟飯菜的童年故事，提高村民對她廚藝的信心。

All donations accounted for

The Star News Monday August 17, 2009

KUALA LUMPUR: Wanita MCA chief Datin Paduka Chew Mei Fun said Datuk Seri Tiong King Sing had donated to some fund-raising activities which she had organised, but they had all been accounted for.

She said the Kuala Dimensi Sdn Bhd CEO donated RM5,000 about 10 years ago to a lantern festival project that was jointly organised by Sin Chew Daily at Taman Jaya in Petaling Jaya. The event was later recorded by the Malaysia Book of Records as the biggest lantern festival tea party.

He had also given RM30,000 to the Selangor and Federal Territory Senior Citizens Associa-tion building fund in 2007, she added.

Chew was the chairman of a fund-raising team for the building soon after she was appointed the Women, Family and Community Development Ministry’s parliamentary secretary. “The association had issued a tax exemption receipt to him and the Finance Ministry also gave RM500,000 for the building fund the same year.

“I have done nothing wrong because there were receipts for all these donations.”

Chew was commenting on Tiong’s allegations that he had “donated” some funds to her.

Chew, who is Deputy Women, Family and Community Development Minister, said Tiong could have been angry over her statement that his smear tactics against the MCA and president Datuk Seri Ong Tee Keat had tarnished the image of the party and Ong.

“He wanted to remind me of the donations he had made to me,” she added.

Yesterday, a Chinese newspaper quoted Tiong as saying the amount of money he “donated” was not important.

“I did not ask Chew to give me receipts or report to me. However, I hope that she will not attack me before she understood the arguments I have with Ong,” he said.

周美芬：張答應捐3萬只付2萬‧“我是追餘款非索錢”

星洲日報‧2009.08.16

周美芬澄清本身是為雪州樂齡協會建築工程基金，而向張慶信籌款。圖為雪州樂齡協會建築物竣工外觀。

這兩張單據的日期分別為2006年11月9日及2007年11月12日

（吉隆坡）馬華婦女組主席拿汀巴杜卡周美芬表示，她不是向拿督斯里張慶信多次索取捐款，而是向他追討他已承諾捐獻給“雪州樂齡協會”3萬令吉的餘款。

她今日（週日，8月16日）早上出席由馬華志工團於蕉賴斯嘉鎮睦鄰原則中心主辦的“子宮頸癌醒覺運動及健康檢查”活動後指出，從收據上的日期顯示，張慶信於2006年11月9日捐出了2萬令吉，剩下的1萬令吉，樂齡協會是在2007年11月12日才收到的。

她說，兩筆款項是在時隔一年左右分別捐出的，張慶信在捐出了2萬令吉後，沒有了下文，所以她才不斷的向張慶信追討餘下的款項。

她指出，收據上的日期未必是她收到款項的日期。但她在收到張慶信的現金撥款後，是在最短的時間內交給樂齡協會的。

她也透露，她是因為時常在國會裡碰見張慶信，且認為他是有能力作出捐款的人，才向他募捐的。

“我其實是很少去籌錢的，因為我並不擅長籌款，但是看到了來找我的代表個個都是60歲以上的樂齡人士，我一時心軟，就答應幫他們籌款。”

她說，她替樂齡協會一共籌到的款項為116萬8000令吉，當中包括張慶信的3萬令吉、財政部50萬令吉的撥款和其它社會人士的捐獻。此外，馬華總財政丹斯里鄭福成也有協助她籌款。

“我和張慶信並沒有不和，或許因為在最近鬧得沸沸揚揚的政治獻金課題上，我力挺總會長翁詩傑，觸怒了張慶信，所以他才對我作出一些不實的指責。”

鄭福成：國議員募捐很普遍
另一方面，鄭福成也指出，國會議員對外捐款其實是很普遍的。只要民間團體有需要，他們都會盡力的協助募捐。

但他強調，馬華總部從來不接受外來的捐款，所以他絕不相信總會長會收取張慶信的1000萬令吉作為區部活動經費。

周美芬：善款不能當遮口費‧張捐千萬口說無憑

星洲日報‧2009.08.17
（吉隆坡）馬華婦女組主席拿汀巴都卡周美芬說，KDSB有限公司首席執行員拿督斯里張慶信不能把“善款”當作“遮口費”！

她說，身為人民代議士，經常在人民的要求下協助籌款，因此，她也協助雪隆樂齡協會籌募興建估計需300萬令吉的社區中心，並成功籌獲1,168,000令吉現金，其中3萬令吉是張慶信捐助。

“如果說因為你捐款給樂齡協會，你若有甚麼問題，我們都不可發言的話，那麼請問這是善款，還是遮口費呢？”

周美芬出席馬華匯報會後，有記者提問張慶信指周氏接受他的恩惠，所以不可亂說話的問題時，這樣表示。

詢及有指她接獲20萬令吉政治獻金時，她說：“是誰？我會起訴他誹謗，或許可以把獲得的賠償，捐給慈善機構。”

針對張慶信指她“死纏爛打”追捐款一事，周美芬說，這是因為張氏同意捐助3萬令吉，但仍欠1萬令吉，所以她一直催促後者兌現。

歡迎張續支持義行
她也“吁請”張慶信繼續支持這項義行，畢竟此中心還欠30至50萬令吉。“如果他還願意捐款的話，我會非常歡迎。”

她表示，在今日的匯報會上，她有針對上述事件解釋。

她說，匯報會的氣氛良好，幾乎所有出席者都舉手支持有關支持翁詩傑的動議。

“這支持包括翁詩傑揭發巴生港口自由區事件，以及在任何情況下支持後者。”

提到有關翁詩傑接獲1000萬令吉捐款時，她說：“這是很奇怪的，誰講就應該拿出證據證明，口說無憑。”

Seminar on H1N1 at Wisma MCA

The Star News Friday August 14, 2009

"Members of the public, especially those with family members who are among the highrisk group, are encouraged to attend this event,"- DATIN PADUKA CHEW MEI FUN

A seminar on influenza A (H1N1) will be held to increase awareness on the disease.
The event, jointly organised by Selangor and Federal Territory Wanita MCA, will see Health Minister Datuk Seri Liow Tiong Lai and several doctors explaining the illness to those present.

It will be held at the 13th floor at Wisma MCA in Kuala Lumpur at 7.30pm on Aug 19.

Wanita MCA chief Datin Paduka Chew Mei Fun said the event would be the first of a series of seminars, which would be held in other states.

“Members of the public, especially those with family members who are among the high-risk group, are encouraged to attend this event,” she said.

For more information, contact Chin Kim Moi at 012-310 2623 or Jackie Chew at 019-334 7181.

Sunday August 16, 2009
Learn more about H1N1 at Wisma MCA

KUALA LUMPUR: A seminar to educate the public about influenza A (H1N1) will be held on Wednesday at Wisma MCA here.

It would be attended by the Health Minister and three doctors from the ministry.

Members of the public would be able to ask questions regarding the nationwide epidemic and engage in dialogue with the minister and the doctors, said Wanita MCA chief Datin Paduka Chew Mei Fun. She added that it would be the first of a series to be held across the country and video recordings of the events would be posted on the MCA website.

周美芬：8月17起至9月14‧馬華籌款助台災民

星洲日報‧2009.08.14

周美芬（前排右4）呼吁公眾踴躍捐款，協助台灣災民。前排左起：陳金妹、江雪霞、周淑媛、葉靜晴；右起葉碧芳、莊賜昭、尤綽韜。（圖：星洲日報）

（吉隆坡）馬華婦女組主席拿汀巴杜卡周美芬說，馬華志工團聯合婦女組及中央黨部體育會組將於8月17日至9月14日，在全國各地展開籌款運動，為台灣災民雪中送炭。

由於“莫拉克風災”對台灣造成嚴重的傷害，她呼吁公眾人士踴躍捐款，協助處於水深火熱的災民，讓他們感受來自海外的溫情。

曾為四川災民籌獲數十萬
她在為台灣“莫拉克風災”籌款運動的新聞發佈會上說，志工團向來都活躍於籌款運動，去年也為四川災民籌獲數十萬令吉的款項。

周美芬也是馬華志工團團長。她說，本著人道援助的精神，她希望此次運動可得到群眾支持，籌集相當數額的義款。

出席者包括馬華婦女組署理主席拿督尤綽韜、總財政周淑媛、彭州婦女組主席練月圓、甲州婦女組主席拿督江雪霞、聯邦直轄區婦女組主席陳金妹、中央黨部體育會組主席葉靜晴、雪州志工圖副團長莊賜昭及聯邦直轄區志工團秘書葉碧芳等。

有意捐款的人士可親臨馬華中央黨部底樓檔位，也可把現金或支票（抬頭注明CRSM HQ，支票後面注明“台灣莫拉克風災”）匯入馬華志工團戶頭：Alliance Bank Malaysia Berhad-CRSM HQ（戶頭號碼：1418-500-100-16611），並把存款收據傳真至秘書處（03-21610703）。

公眾也可以把支票郵寄至馬華志工團，地址：10th Floor Wisma MCA,163 Jalan Ampang, 50450 Kuala Lumpur.

促參加馬華技職訓練‧周美芬鼓勵女性創業

星洲日報‧2009.08.15

馬華婦女企業發展中心與精明伙伴英培計劃將為女性們提供技職訓練、創業及就業機會。前排右5：周美芬及右6：周淑媛。（圖：星洲日報）

星洲日報‧2009.08.16
（吉隆坡）婦女、家庭及社會發展部副部長的周美芬鼓勵女性，通過馬華婦女企業發展中心與其合作伙伴主辦的技職訓練、創業及就業課程，加入企業界，讓女性在經濟上更獨立。

她表示，在這項計劃下，來自3大領域的合作伙伴們，將讓各族女性，特別是單親媽媽及家庭主婦們學習一技之長，或協助女性們創業，擁有自己的事業，或在更具彈性的工作時間下，讓家庭主婦兼顧家庭及賺取額外的收入。

她是於週六（8月15日）出席馬華婦女企業發展中心與精明伙伴英培計劃諒解備忘錄簽署儀式時指出，政府已通過數項特別計劃，加強女性在企業上的發展及參與，並協助女性獲得貸款及創業資金。這些計劃包括女企業家特別經濟支援、為貧窮主婦提供小型貸款的大馬策略基金、由創業集團商業基金（TEKUN）提供的金融與貸款計劃等。

“截至今年3月為止，女企業家特別經濟支援就發放了高達1億1683萬令吉的款額給創業的女性。”

出席週六活動者包括馬華婦女企業發展中心董事周淑媛、黃妙霞及籌委會主席梁湘棱等人。
欲知詳情，可聯絡03-21618044。

週內上門援助顏國勇家人
周美芬將於下週親自帶同福利局官員上門探訪，並提供援助於因救人而不幸喪命的顏國勇遺霜曾寶倩及母親。

她表示，只要每月家庭收入低於720令吉，就會獲援助。以對方這種情況，凡18歲以下的孩子，每名可獲福利部發出每月100令吉，即3個孩子共300令吉的援助金，直至他們經濟獨立為止。
她說，若顏國勇的母親年齡超過60歲，也可申領每月300令吉的老人福利金。不過其母親鄭玉桂今年只有54歲。

馬華婦女組力挺馬華總會長拿督斯里翁詩傑到底。

馬華婦女組主席拿汀峇都卡周美芬強調，總會長是為了追查巴生港口自由區醜聞的真相，捍衛真理，給人民一個交代而作出犧牲，相信人民不但會諒解，最後也會尊敬總會長的作法。
她表示，婦女組將全力支持總會長對抗惡勢力，堅持找出巴生港口自由區醜聞的真相，給人民一個交待。

她是於今日（週六，8月15日）在出席馬華婦女企業發展中心與精明伙伴英培計劃諒解備忘錄簽署儀式後，針對國陣後座議員理事會主席拿督斯里張慶信指翁詩傑收取1000萬令吉政治獻金一事，發表上述談話。

一次過解決問題
“一些事不處理並不代表它不存在，與其讓它如鬼魅般如影隨形，不如下定決心一次過把問題解決，否則馬華將永遠被此事（PKFZ醜聞）牽累。”她表示將出席週日（8月16日）中午12時在馬華總部召開、由三機構領袖出席的緊急匯報會。

詢及她是否相信總會長收取1000萬令吉政治獻金的指責，她表示身為總會長他有權利調配黨基金及撥款，她看不出來總會長有甚麼理由要收取這1000萬令吉。

周美芬：安华言论具沙文主义

马华妇女组主席周美芬今日严厉抨击安华日前在回应提及指他为马来人叛徒的课题上时说："拿出证据来，我是否有分配土地给非回教徒或破坏马来族群关系，以致被视为叛徒？”的言论是极具偏见、愚昧和保守的种族沙文主义思想。

“安华的上述言论清楚说明了在他的观念里马来西亚的非回教徒是不能获得土地分配的！”

周美芬说，安华的以上言论也许没有破坏马来族群关系，但却深深的伤害了生于斯，死于斯，已和马来西亚这片国土融为一体的所有非回教徒国民和和非回教徒土著的心，因为在他的观念里显然除了回教徒，其他国民都是第二等级而不能被分配土地的！

此外，周美芬指出，在同一报导中，安华认同在雪兰莪州回教徒及马来人集中区应该禁止售酒。

“如果这项禁酒令落实将开启可怕的先例，这是不是表示以后凡在民联执政州属或雪州的回教徒及马来人集中区做生意就可能面对凡一切回教徒禁止食用的食物或事物就不能售卖的结果？”

周美芬表示，自由市场商家应有权力选择市场，强制推行禁酒令将使商家的自由经商权力及确保服务各种族，各市场的权利被剥削，同时少数居住在有关地区的非回教徒的权益也将受损，这和民联向来自我标榜的“民主与自由”理念背道而驰，证明了他们挂羊头卖狗肉的真面目！

認識流感與衛長面對面‧《星洲日報》與馬華婦女組19日聯辦對話會

星洲日報‧2009.08.11


周美芬（前排中）呼吁民眾踴躍出席“認識A（H1N1）型流感――與衛生部長面對面”對話會。前排左1和2分別是周麗玉和陳金妹，前排右1和2分別為趙翠眉和謝念芳。（圖：星洲日報）

（雪蘭莪‧八打靈再也）為加強民眾對A型流感的醒覺和防範意識，馬華聯邦直轄區及雪州婦女組衛生保健局將於8月19日晚上7時30分，在馬華總部13樓活動中心主辦首場“認識A型流感――與衛生部長面對面”對話會。

這項活動由馬華中央婦女組主催及《星洲日報》聯辦。衛生部長拿督斯里廖中萊將親自為公眾講解A型流感的預防措施。

周美芬：直接交流
馬華婦女組主席拿汀巴杜卡周美芬今日（週二，8月11日）在新聞發佈會上說，隨著A型流感病例劇增，民眾有必要加以警惕和防範，共同對抗流感，因此這項活動是合時宜的，讓公眾與部長、衛生官及醫生直接交流，以便更瞭解自我防範流感的知識及政府採取應對措施的訊息。

她說，受邀的醫生包括執業家庭醫生黎廣才。

“雖然流感已擴散，但很多人還是疏於防範。我們不希望出現因自己疏忽而受流感影響的狀況。”
她說，為確保出席者的健康及安全，現場將派發口罩、衛生品樣本及為他們進行體溫測量。

活動擴展至5州屬她說，這項活動將擴展至5個州屬，惟確實地點還未定。

星洲日報總經理（業務促進）謝念芳說，A型流感已成為民生問題，尤其蔓延情況迅速，造成許多人忐忑不安和憂心忡忡。

據她觀察，目前仍有很多人缺乏防範意識，如他們出門時都沒戴上口罩。

她認為高風險一群，包括孕婦、孩童和媒體工作者應更注意衛生和安全，加強防範。

出席者包括馬華婦女組的聯邦直轄區主席陳金妹、雪州署理主席周麗玉、秘書葉琰明和衛生保健局主任趙翠眉及《星洲日報》業務經理林安和。

Saluran bantuan perlu diteliti

Sinar Harian : 12 Ogos, 2009
http://www.sinarharian.com.my/selangor/content/story3037261.asp






JENJARUM – Saluran bantuan kepada keluarga miskin, ibu tunggal, orang kelainan upaya (OKU) perlu diteliti dengan baik supaya tidak berlakunya sebarang masalah dalam menyalurkan bantuan.



Timbalan Menteri Pembangunan Wanita, Keluarga dan Masyarakat, Senator Datin Paduka Chew Mei Fun, berkata, dengan cara ini, semua peruntukan kepada rakyat dapat diserahkan kepada mereka yang memerlukan dan memberi peluang kepada membantu meringankan beban keluarga.



Menurutnya, semua kakitangan atau wakil sukarela yang terlibat perlu menyiasat dengan sebaik baiknya supaya tidak berlaku salah faham dan kesilapan di sepanjang tempoh menyalurkan ban tuan tersebut. ”Selain itu, program majlis mesra di Rumah Penyayang perlu diperluaskan dalam usaha mewujudkan sebuah badan yang prihatin dalam usaha membantu golongan ini.



"Walau bagaimanapun, usaha ini perlu ditingkatkan supaya dapat memberi peluang kepada penghuni rumah penyayang hidup dalam keadaan yang selesa dan mempunyai kemudahan yang mencukupi," katanya ketika menghadiri Majlis Ramah Mesra di Rumah Penyayang Jenjarum, di sini.



Beliau berharap program ke tempat berdaftar seperti ini dapat merapatkan hubungan kerjasama dalam kalangan Jabatan Kebajikan Masyarakat, dan badan sukarela dalam usaha meningkatkan kebajikan golongan yang memerlukan.



Sementara itu, Penyelaras Pembangunan Persekutuan DUN Sijangkang, Abdul Razak berkata, segala maklumat yang diperolehnya akan disiasat dengan terperinci supaya tidak berlaku sebarang ketidakadilan semasa memberi bantuan kepada mereka yang layak.



Menurutnya, pada kebiasaannya, pihaknya atau wakil akan terus ke rumah mereka yang memerlukan bantuan bagi memastikan segala maklumat yang diperoleh adalah benar dan mereka layak untuk menerima bantuan.



"Bagi program yang bertajuk ‘Masih Ada Yang Sayang Bersama Jabatan Kebajikan Masyarakat (JKM)’ pula, ia akan terus diadakan di seluruh Daerah Kuala Langat. Program tersebut akan bermula di peringkat DUN hinggalah kepada zon bagi mengeratkan lagi hubu ngan masyarakat dengan pihak JKM dan Pejabat Penyelaras Pembangunan Persekutuan Parlimen Kuala Langat,” katanya.



Hadir sama, Ketua UMNO Bahagian Kuala Langat, Datuk Sulaiman Mohd Karli, Ketua MCA Kuala Langat, Datuk Ei Kim Hock dan Pegawai Kebajikan Masyarakat Daerah Kuala Langat, S Poovaneswaran.

Wanita MCA reiterates that Teoh Beng Hock’s child should carry his surname

11 August 2009

Press statement by Wanita MCA Chairman Datin Paduka Chew Mei Fun affirming that Teoh Beng Hock’s child should carry his surname, given the circumstances that he has passed away

It is unfortunate that despite the very puzzling manner in which the late Sdr Teoh Beng Hock died, there have been certain quarters who criticized Wanita MCA’s appeal that his unborn be registered in Sdr Teoh’s surname upon the child’s birth. These criticisms were published in a certain mainstream press which showed ill-will and complete insensitivity against the grieving family.

According to the Section 13 of the Registration of Birth and Death Act 1957 (Act 299), an illegitimate child can be registered in the father’s name at the joint request of the mother and the person acknowledging himself to be the father of the child, and the father shall in the case, sign the register with the mother.

However, in this circumstance, it is so obvious that Sdr Teoh is no longer here with us, thus disabling his physical presence at the counter to register his name as the father in the child’s birth certificate. The public is fully aware that Sdr Teoh was in the midst of organizing his wedding before the tragedy befell him. He was scheduled to register his marriage to his fiancé Sdri Soh Cher Wei on 17 July 09, a day after he was found sprawled on the floor. In keeping with Chinese tradition, the red curtains signifying a wedding were already draped at the entrance of his home, but had to be removed when the tragedy struck. Hence, on humanitarian grounds, the rights of the unborn child to identity must be upheld.

Wanita MCA does not encourage consummation when couples have not yet registered their betrothal. However, the rights of an innocent child must never be deprived, but protected instead.

In the near future, Wanita MCA will submit three (3) memorandums to the Home Minister as part of our citizenship registration projects which hopes to remedy citizenship rights of Malaysians in the following areas:
1) Children born to at least one parent
2) Foreign spouses of Malaysian citizens
3) Stateless Malaysians whose births

Wanita MCA will also propose to the Home Ministry to amend the law in order to address special cases which comply with certain conditions.

Datin Paduka Chew Mei Fun
Wanita MCA National Chairman

Courtesy Call by Deputy Minister for Women's Affairs, Afghanistan

(photos: CFL)

Courtesy Call on YB Datin Paduka Chew Mei Fun, Deputy Minister of Women, Family and Community Development by Her Excellency Profesor Sayeda Mojgan Mostafavi, Deputy Minister for Women's Affairs, Afghanistan (3rd from left)and Mrs Marghalary Khara, Director of Ministry of Women's Affairs, Afghanistan (2nd from right) at Ministry of Women, Family and Community Development on 10 August 2009.

MAJLIS PELANCARAN JALINAN RAKYAT

bertempat di Dataran PPR Batu Muda, Wilayah Persekutuan,
pada 7 Ogos 2009, 2.30 pm
anjuran Barisan Nasional Wanita

(photos by CFL)

TALKING POINTS by
YB Datin Paduka Chew Mei Fun
Pengerusi Wanita MCA Merangkap Pengerusi Penyelaras Majlis Pelancaran Jalinan Rakyat

1) Terlebih dahulu, marilah kita sama-sama memberi tepukan gemuruh kepada Yang Amat Berhormat Perdana Menteri Dato’ Sri Mohd. Najib Tun Haji Abdul Razak dan isteri Yang Amat Berbahagia Datin Sri Rosmah Mansor, serta semua pemimpin Barisan Nasional kerana sudi melapangkan masa untuk menghadiri Majlis Pelancaran Jalinan Rakyat anjuran Wanita Barisan Nasional pada petang yang mulia ini.

2) Pada petang ini juga, kita lihat begitu ramai masyarakat dari pelbagai kaum yang turut hadir ke Majlis Jalinan Rakyat ini – Melayu, Cina mahupun India dan kawan-kawan kita dari Sabah dan Sarawak. Ia merupakan satu petanda yang positif ke arah usaha mengukuhkan lagi hubungan antara kaum di negara ini. Inilah juga pengertian sebenar konsep 1Malaysia yang dilaungkan oleh Yang Amat Berhormat Perdana Menteri iaitu semua kaum datang, duduk dan bergaul bersama di bawah satu gagasan besar.

3) Kita yakin dan menaruh kepercayaan bahawa di bawah kepemimpinan Yang Amat Berhormat Perdana Menteri, kerjasama dan perpaduan antara ahli dan parti-parti komponen serta rakyat dapat diperkukuhkan ke satu tahap yang lebih baik. Lebih penting lagi, dengan adanya kepemimpinan bertenaga lagi mantap Yang Amat Berhormat, segala cabaran baik dari lapangan politik, ekonomi mahupun sosial dapat diuruskan dengan baik.

4) Kita sedar Yang Amat Berhormat mengambil alih jawatan Perdana Menteri dalam keadaan negara dibelenggu dengan pelbagai cabaran yang getir. Penganjuran Majlis hari ini atas inisiatif Yang Berhormat Dato’ Sri Shahrizat mencerminkan komitmen jitu kita untuk terus berganding bahu dengan Yang Amat Berhormat dalam mengharungi cabaran-cabaran mendatang. Sesungguhnya, sama ada ketika tempoh sukar atau senang, kita harus sentiasa berada di belakang beliau. Kita harus berdiri teguh memperjuangkan apa yang benar dan tidak berundur ke belakang hanya kerana kita dilanda masalah.

5) Konsep “Rakyat Didahulukan, Pencapaian Diutamakan” telah memberi hala tuju yang jelas kepada semua ahli Barisan Nasional dan penjawat awam. Konsep 1Malaysia telah memenangi hati rakyat seluruh negara, malah dasar yang diperkenalkan oleh Yang Amat Berhormat juga meningkatkan sokongan rakyat terhadap Yang Amat Berhormat dan memberi motivasi kepada kita.

6) Walau bagaimanapun, publisiti negatif terhadap Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia (SPRM) sejak akhir-akhir ini telah menjejaskan sedikit usaha murni Yang Amat Berhormat. Ini membuktikan kepada kita bahawa usaha ini memerlukan kerjasama dan keringat daripada semua pihak termasuk ahli-ahli Barisan Nasional dan penjawat awam, ini kerana kita sedar terdapat kecenderungan oleh pihak-pihak tertentu untuk meletakkan segala beban kesalahan pada bahu kerajaan persekutuan atau Barisan Nasional semata-mata.

7) Sudah tentu kita tidak mengharapkan kerana setitik nila, rosak susu sebelanga. Maka kerana itu, kita perlu memastikan semua ahli dan pemimpin Barisan Nasional dan penjawat awam menjaga etika mereka dan menghapuskan kerenah bahawa ‘Pegawai lebih tinggi kedudukan daripada rakyat’ dan menjalankan tugas dan amanah yang diberikan dengan penuh ikhlas, jujur tanpa mengira kaum, fahaman politik dan agama.

8) Paling mustahak sekali, semua orang perlu diberi layanan yang adil dan profesional. Peluang tidak seharusnya diberikan kepada pihak-pihak tertentu yang cuba mengapi-apikan keadaan dan memperalatkan emosi rakyat untuk mengeruhkan keadaan hingga boleh memudaratkan kesejahteraan negara yang kita cintai ini.

9) Kita yakin terhadap kepemimpinan Yang Amat Berhormat dan kita percaya di bawah kepemimpinan Yang Amat Berhormat, negara kita akan terus maju dan makmur. Di samping itu, kita juga percaya Dasar 30 Peratus Wanita di Peringkat Membuat Keputusan yang diperjuangkan oleh kaum wanita sejak sekian lama akan tercapai jua.

10) Pantun:
Barisan Nasional barisan kita,
13 parti komponen pelengkap gagasan,
Susah senang hadapi bersama,
Itulah rahsia kita menggempur lawan.

国阵妇女组《全民串连》运动推展礼筹委会主席兼马华妇女组主席拿汀巴杜卡周美芬讲词摘要:

(1) 首先，让我们大家再次以热烈的掌声欢迎我们敬爱的首相及夫人，还有所有国阵成员党的领袖在这个炎热的下午，在百忙中抽空前来出席我们国阵妇女组《全民串连》运动的推展礼，让我们在场所有数千名人民与人民，各族与各族间的热情升温！这个由首相的热情与诚意所带来的温度将鼓舞我们，带领我们朝向1个马来西亚的方向发展！我们期望，我们相信，在首相的带领下，在所有国阵成员党和人民心连心的合作与串连下，我国将快速的走出政治阴霾，经济挑战，我国将在国阵的继续执政下，为人民，为国家带来更繁荣的发展。

(2) 尊敬的首相在风雨中接棒，我们知道不容易，也了解您需要全民的支持与合作，因此，很明显的，拿督斯里莎丽扎之所以带领推动这项活动的主要原因也是为了在这个重振国阵，带领国家发展的路途上，在背后，在旁边陪您同行，和您一起面对和克服所有的挑战！我们将成为您最大的支持力量。

(3) 首相所倡议的“以民为本，绩效为先”的口号为所有的国阵成员与公务员提供了清晰的工作态度指标与行政目标，“一个马来西亚”的理念也赢得了人民的心，首相上任后推出系列惠民政策也让首相的支持率激升，振奋了我们全体人民，然而可惜的是，最近发生在反贪污委会员的事件却让首相的努力受挫，让我们本已振奋起来的心再次的沉落，这说明了单靠首相个人的力量或甚至国阵执政党团的力量是不足够的，今天只要政府属下的单位或职员，甚或是国阵成员党里有人滥权，犯了错，所有的罪名都将归入中央政府和国阵成员党的户口内，因此我们所有国阵的成员党和党员是一体的，是休戚与共的，我们必须确保所有的党员循规蹈矩，确保所有的公务员除掉官大过民的心态，必须不分党派、不分种族、不分彼此的依据专业标准公平处事待人，只要有人犯错，无论朝野都应以相同的标准公平审查审判，同时专业与感性并重，因为今天在专业处事之余，还得管理人民的情绪！不要让有心人有机会煽动情绪，利用情绪蒙蔽人民的眼睛！

Free canned food for 30 homes

The Star News Wednesday August 5, 2009

Free canned food for two months – that is what 30 charity homes in Malaysia will be getting from Ayam Brand.

The Ayam Brand Community Care Charity Campaign 2009 was launched recently by Deputy Women, Family and Community Development Minister Datin Paduka Chew Mei Fun at Pertubuhan Rumah Amal Cahaya Tengku Ampuan Rahimah in Petaling Jaya.

Under this programme, about 1,600 children, disabled and old folks will receive canned tuna, sardines, baked beans and high Vitamic C fruit juice cordial Frooots for their daily meals.

One for you: (From left) Ayam Brand general manager Ting Seng Hee, Chew and Tunku Mu’tamir making sandwiches for the kids.

“More charity homes will be able to benefit from this programme this year as we have increased the number of homes from 21 in five states last year to 30 in nine states.

“Aside from continuously providing assistance to the less privileged, we want to offer them healthy, nutritious, MSG-free and preservative-free products for a balanced diet,” Ayam Brand chairman Tunku Datuk Mu’tamir Tunku Mohamed said.

He also added that the campaign was launched at just the right time as Ramadan was just around the corner.

“Ayam Brand products are convenient, making it an easy task to prepare food for more than 50 people to break fast,” he said.

Chew, meanwhile, praised Ayam Brand for sharing the government’s responsibility of taking care of the less fortunate.

“Ayam Brand’s effort is in line with the 1Malaysia concept, whereby corporations voluntarily share happiness with the less privileged, spreading love and care across all levels of society,” she said.

Chew added that a Child Helpline, which aimed at providing advice and support to kids, would be launched soon.

As the event drew to its end, the guests of honour gamely manned the sandwich bar, dishing out sandwiches to eager kids who wanted to have a taste of the sandwiches made with Ayam Brand products.

周美芬：提供援助輔導‧兒童求救專線今年推出

内容转载星洲日報／大都會‧2009.08.03

(圖：CFL）

（雪蘭莪‧梳邦）婦女、家庭及社會發展部副部長拿汀巴杜卡周美芬指出，婦女、家庭及社會發展部預計將在今年推介兒童求救專線，為面對各種威脅的兒童伸出援手。

她說，婦女、家庭及社會發展部部長拿督斯里莎麗扎預料將在9月或今年底正式推介有關求救專線。

“兒童求救熱線主要目的是為了讓兒童可以通過撥電，即時獲得所需的援助與輔導。”

周美芬週一（8月3日）為著名罐頭品牌公司Ayam Brand推動的“2009年全國社群關愛慈善行動”主持推介時，希望熱線能協助兒童學懂如何保護自己，一旦發現任何涉及虐童等案件時，能第一時間向有關當局作出投報。

保護婦女兒童權利
她也說，婦女、家庭及社會發展部致力於保護婦女、兒童權利，早前已設立婦女部一站式熱線服務中心“Talian Nur”，為有關人士提供援助與服務，她指出，在兒童求救熱線未正式推介前，面臨問題的兒童可撥打服務中心熱線：15999。

出席推介禮的包括Ayam Brand主席拿督姆達米爾、總經理陳善喜、R ACT A R慈善中心副會長拿汀諾菲雅等。

Ayam Brand將在全馬9個區域推行全國社群關愛慈善行動，為30家慈善機構的近1600名弱勢兒童、殘障人士及貧苦老人，獻上為期2個月的日常膳食，而在雪州及吉隆坡區域，共有6家慈善中心受益。

Ayam Brand主席拿督姆達米爾指出，“全國社群關愛慈善行動”的宗旨是為了慈善機構獻上有營養、無防腐、免味精的健康食品，從中照顧弱勢族群的需要。

Chew: Not a must to register

The Star News, Tuesday August 4, 2009

THE Government has no plans to make registration with the Welfare Department compulsory for disabled people, Deputy Women, Family and Community Development Minister Datin Paduka Chew Mei Fun said.

She said this was because persons with disabilities must be given informed choice.

“As of March 2009, 256,364 disabled people were registered with the department and the actual figure is expected to be significantly higher,” she said at the National Advocacy and Awareness Disability Campaign in Petaling Jaya recently.

However, she said, it was necessary to create awareness among persons with disabilities and their families on the importance of registration and to encourage them to register themselves.
“Persons with disabilities encounter a myriad of physical and social barriers and challenges that impede their participation in society. The society’s attitude, prejudices, beliefs and ignorance create obstacles to inclusion,” she said.

She said the lack of accommodation in employment, education and transportation also presented a serious challenge.

“As a result, persons with disabilities often do not have access to the same opportunities as others, have higher rates of unemployment, live in poverty and are more likely to be socially isolated,” she said.

However, she said Malaysia had put in place the National Policy on Persons with Disabilities to enhance their well-being and ensure that they enjoyed equal rights and full participation in the society.

玻璃市州马华2009常年大会

州联委会主席拿汀巴杜卡周美芬讲词

首先我谨代表全体玻州马华同志热烈欢迎总会长和所有的中央领袖从老远的地方不辞劳苦的到来我国最北端的这个弹丸小州出席我们的常年大会，尤其是总会长自从于去年10月18日接任总会长以来，在繁忙的九个月里已经第二次到来玻州，第三次出席玻州马华的活动，让我们全体同志感觉到党的重视和总会长的鼓励。

各位，在党正面对着立党以来最严峻政治挑战的现在,领导马华或身为马华党员，都不是一件简单易为的事，这个严峻的大时代正在考验我党领袖如何以智慧拨开云雾，带领我党走出阴霾，也同时考验着我党全体同志的气节与政治情操，同时，在这国阵政权备受挑战的时代也最能看出国阵成员党之间的精诚合作是表里一致还是各藏私心。

我们时常听到许多同志说，自从308后我们就不断的听到了马华需要转型的说法，但转到今天，我们似乎还处在团团转转不出一个明确方向的状况，难到我们的领导层真的没有尝试带领党转型吗？前任总会长丹斯里黄家定领导时期提出了 “全民共治，各族分享”的理念，指引了我党必须突破种族框架，立基华社，服务全民的方向， 而现任总会长拿督斯里翁诗杰则在这个理念的基础下进一步的提出了“拼政治、拼经济、拼种族和谐”三大行动纲领！

然而，为什么党员或甚至外人还是看不出，感觉不到我们改革的努力呢？原因是：

我们仍然面对严重的内忧外患，在外，目前的政治氛围对国阵不利，尽管我们多么努力服务人民，只要公务员做错一件事情或友党有人犯了错误，我们过去所做的所有努力和所有的功德都做到草上去了，对内，仍然有部分才华备受肯定的领袖与党员为个人私利与恩怨所蒙蔽，失去了政治智慧，看不清如果党这首大船沉了，即使当上了船长也肯定一起惨遭没顶，结果还不断的在这艘已在暴风中摇晃的船身上鑿洞，恨不得把洞鑿得越大越好，越快越好！事实上，在这政治低靡的时代，党员渴望看到的是对外为党发声，把个人杰出的能力与口才发挥在监督民联，批判民联，和民联据理力争的领袖。我们只看到林吉祥每天在吹毛求疵的批评我们的领袖，但是我们看不到马华经验丰富，口才一流的领袖扮演监督民联的角色，我们拥有可以和林吉祥辩论，拥有随手可以挑出民联领袖无论是安华、林冠英、林吉祥甚至是哈迪哈旺的错误，大加鞭笞的领袖，但可惜的是他们把才华用错了地方，他们迷失了，他们在自觉或不自觉中做着毁灭党的工作，最后甚至可能沦为导致我党走向衰败或甚至灭亡的罪魁祸首！

其二，我们大家都在等，在等领袖告诉我们怎么做；大家都在看，在看领袖做什么？我们低估了自己的能力，也忽略了自己作为党94万党员的其中一员其实可以主动配合总会长所提出的三拼，策划与推动相应的计划，在拼政治方面立即投入工作，努力服务民生、积极针对县市州与中央政府的施政提出建言，甚至倡导政策，回到政治本源，扮演从政者应扮演的角色。在拼经济方面，我们可以举办各类经济讲座或甚至协助人民开拓商机的小型计划；在拼种族和谐方面，从今天开始主动主办或参与多元种族的活动，积极参与和友族的交往，甚至寻求合作的空间，换言之，当党领导层提出了党的转型方向后，落实方向需要大家主动分担，各司其职，需要大家通过符合方向的具体行动与计划实践，才能起一呼百应，全体动员的效果，才能让党内党外明显的感受到转型的努力与诚意。我们党有94万大军，应该有94万个脑袋，94万个创意，94万个主动和94万分力量。

各位，我们马华玻州和我党其他各州的同志比起来是相对的幸运，因为我们还保有2个州议席，我们的州政权还是属于国阵，然而居安必须思危才能确保永续经营。308大选时，玻州国阵政权幸免于全国政治气候的影响不代表我们将永远处于安逸状态，任何有接触外面社会的党员都应该感受到外面的风雨已经刮到了门前，如果我们还保留以往那种悠悠闲闲的从政态度，那我们可能步上其他民联执政州属的后尘。我们必须紧记，我们隔壁的州属就是民联执政的州属，最近不但行动党已进入玻州成立支部，公正党也正积极的招揽人民甚至是我党党员入党！

各位同志，从今天开始我们必须改变以往那种安逸悠闲的从政态度，我们必须改变那种一厢情愿以为人民一定会支持我们的心态，现在的选民都很精明，他们对我们的要求已不同往日，中央政府的政策固然重要，服务各华团，加强与地方组织的联系固然关键，但赢取团体领导层外，在咖啡室里喝茶滔滔不绝的、在巴刹里买菜的，甚或在家里冷眼旁观的基层人民的支持更为重要，因为现在人民接受讯息的管道非常多，他们再也不一定像以往那样跟随乡团领导的意见决定投选取向，我们必须及早意识到外界环境的改变，采取相应的策略与措施以应付可能面临的挑战！

各位同志，我虽然从政多年，有机会在党和领袖的栽培下得以领导各级单位，但担任州联委会主席还是首次，因此自从被总会长委任成为玻州联委会主席以来，即使是带领只有三个区会的玻州马华，我还是一路走来战战兢兢，如履薄冰，幸运的是获得了玻州领袖如署理主席拿督黄雅兰，秘书傅子初医生和很多很多同志的支持与协助，在过去的8个多月来循着总会长所指引的三拼方向，和同志们一起进行了多项的工作，两次拜会州务大臣提呈备忘录，商讨州内问题，积极加强和华社与人民的联系，采取主动接触地方上各个组织，包括华社、商界、宗教团体、青年团体、等，我们完成了会所的的装修，把服务人民与会议的楼层从三楼和四楼搬至二楼，以方便到来寻求协助或交流的人民，我们规定所有的市议员必须定期到两位州议员的服务中心和马华的服务中心服务、我们也通过公共投诉局主动到各区去会见人民，提供协助；我们在遴选市议员方面采取考核制度，我们目前也正积极处理着巴东勿杀关卡白卡取消后，严重打击当地经济的问题；在教育方面在总会长和副教育部长拿督魏家祥的协助下，我们获得政府拨出RM374,000供州内6所华小进行维修工程，教育局主任林辉明也正积极跟进各校的工程进展，确保这笔由政府直接拨予董事部的款项获得善用，甚至今天早上8.30am我们也趁副教育部长魏家祥到来之便，安排了他和玻璃市中学家教协会成员和数间华小董家教成员的会面，让他们有机会直接向副教育部长反应长期以来所面对的问题。在宗教方面，我们获得中央政府拨出RM50,000供州内数十所庙宇；为了让华社有机会和州务大臣直接交流，我们也已获得州务大臣的同意将在近期主办州务大臣和华社的交流会，以便解决一些关系华社，至今悬而未决的课题。

各位，许多我们已展开或还需跟进的计划与活动都详列在秘书所提呈的党务报告里，我不用详述，但我要在这里阐明的是，我之所以在这短短的8个月里能够和同志们一起会见了这么多的社团，处理了这么多的事务和人民的投诉是因为同志们都主动来告诉我他们或人民所面对的问题，而我在聆听后在同志们的协助下立即行动，因此如果说有人在我背后垂帘听政的话，那帘后可能是国内人口最密集的地方，因为帘后坐了很多的人，一定很拥挤！各位，尽管如此，我还是欢迎大家继续光明正大的向我反映问题，为我提供意见，因为这将我让了解更多，协助作出更正确的决顶与行动。我们玻州马华光明正大，没有帘后的政治！

各位，从最近发生于国内的多宗事件中，我们发现民联在玩弄课题方面已到了无所不用其极，极尽扭曲与混淆是非之能事，而我党总会长拿督斯里翁诗杰秉持透明处事，打击弊端，冒着惹祸上身的危险坚持并勇敢的对巴生港口自贸区展开彻查的举动，也成了民联穷追猛打的目标，他们故意把巴生港口自贸区的问题和马华划上等号，他们故意把事件描绘得有如总会长也涉及其中，他们试图抹黑这个本来揭发弊端，纠正弊端，拯救国营事业的崇高举动，我们玻州同志认同也支持总会长保护和维持公众利益的领导的作法，我们矢言和总会长共赴时艰。

各位，随着新首相推出的多项惠民惠国的政策，我们看到了首相带领阁员与全国上下励精图治的决心，他提出的的1个马来西亚的理念已在全国各地发酵，我们也必须全面配合，在和成员党精诚合作之余，我们也必须主动举办各类适合让各族共同参与的活动，市议员和州议员的服务也必须开放，主动为各族提供直接亲善而有效的服务。在党务方方面，我们必须以党为重，切忌因讨好友党而损及我党或我党同志的团结！

各位，距离下届大选只剩下2至3年多的时间，我党再也无法承受任何内部的权力斗争和分裂，让我们远离一切可能对党带来伤害的人与事，全面配合总会长所领导的领导层，把所有的精力放在系统性提升服务素质与服务层面，加强基层组织与联系的工作上，以诚意、崭新的形象和策略赢取人民的支持，党强了，身为党员将与有荣焉，否则如果我们的党因为内斗而遭人唾弃，身为党员的也将抬不起头来！

再次的谢谢今日到来出席的所有中央领袖。祝大家身体健康，万事如意。